DeiVerbum.ro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Evanghelia după Sfântul Matei

traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi

Capitolul 11

    1. Auzind Ioan, în închisoare, de faptele lui Cristos, i-a trimis pe unii dintre discipolii săi
    1. ca să-i spună: "Tu ești cel care trebuie să vină, sau să așteptăm un altul?"
    1. Isus le-a răspuns: "Mergeți și spuneți-i lui Ioan ceea ce auziți și vedeți:
    1. orbii văd, șchiopii umblă, leproșii sunt curățați și surzii aud, morții învie, iar săracilor li se aduce vestea cea bună.
    1. Și fericit este cel care nu se scandalizează de mine".
    1. După ce au plecat aceștia, Isus a început să vorbească mulțimilor despre Ioan: "Ce ați ieșit să vedeți în pustiu? O trestie legănată de vânt?
    1. Sau ce altceva ați ieșit să vedeți? Un om îmbrăcat în haine moi? Iată, cei care poartă haine moi sunt în casele regilor.
    1. Dar ce ați ieșit să vedeți? Un profet? Da, vă spun, chiar mai mult decât un profet.
    1. Acesta este cel despre care s-a scris: Iată, eu îl trimit pe îngerul meu înaintea feței tale; el va pregăti calea înaintea ta.
    1. Adevăr vă spun, nu s-a ridicat, dintre cei născuți din femeie, unul mai mare decât Ioan Botezătorul. Însă cel mai mic din împărăția cerurilor este mai mare decât el.
    1. Din zilele lui Ioan Botezătorul și până acum, împărăția cerurilor este asaltată cu violență și cei violenți o iau prin forță.
    1. Căci toți profeții și Legea au profetizat până la Ioan
    1. și, dacă vreți să admiteți, el este Ilie care trebuie să vină.
    1. Cine are urechi, să asculte!
    1. Cu cine voi compara această generație? Este asemenea copiilor care stau în piețe și strigă către alții:
    1. «V-am cântat din fluier și n-ați jucat, v-am cântat de jale și n-ați bocit».
    1. Căci a venit Ioan care nu mănâncă și nu bea, iar ei spun: «Are diavol».
    1. A venit Fiul Omului care mănâncă și bea, iar voi spuneți: «Iată un mâncăcios și un băutor de vin, prieten cu vameșii și păcătoșii!». Dar înțelepciunii i s-a dat dreptate după faptele ei".

Capitolul 11




VI. NECREDINȚA
ȘI ÎMPOTRIVIREA IUDEILOR

Mărturia lui Isus despre Ioan
(Lc 7,18-35)
    2 Auzind Ioan, în închisoare, de faptele lui Cristos, i-a trimis pe unii dintre discipolii săi 3 ca să-i spună: "Tu ești cel care trebuie să vină, sau să așteptăm un altul?" a 4 Isus le-a răspuns: "Mergeți și spuneți-i lui Ioan ceea ce auziți și vedeți: 5 orbii văd, șchiopii umblă, leproșii sunt curățați și surzii aud, morții învie, iar săracilor li se aduce vestea cea bună. 6 Și fericit este cel care nu se scandalizează de mine".
     7 După ce au plecat aceștia, Isus a început să vorbească mulțimilor despre Ioan: "Ce ați ieșit să vedeți în pustiu? O trestie legănată de vânt? 8 Sau ce altceva ați ieșit să vedeți? Un om îmbrăcat în haine moi? Iată, cei care poartă haine moi sunt în casele regilor. 9 Dar ce ați ieșit să vedeți? b Un profet? Da, vă spun, chiar mai mult decât un profet. 10 Acesta este cel despre care s-a scris:
    Iată, eu îl trimit pe îngerul meu înaintea feței tale;    
    el va pregăti calea înaintea ta.
11 Adevăr vă spun, nu s-a ridicat, dintre cei născuți din femeie, unul mai mare decât Ioan Botezătorul. Însă cel mai mic din împărăția cerurilor este mai mare decât el. 12 Din zilele lui Ioan Botezătorul și până acum, împărăția cerurilor este asaltată cu violență și cei violenți o iau prin forță c. 13 Căci toți profeții și Legea au profetizat până la Ioan 14 și, dacă vreți să admiteți, el este Ilie care trebuie să vină. 15 Cine are urechi d, să asculte!
     16 Cu cine voi compara această generație? Este asemenea copiilor care stau în piețe și strigă către alții:
17    «V-am cântat din fluier și n-ați jucat,
    v-am cântat de jale și n-ați bocit».
     18 Căci a venit Ioan care nu mănâncă și nu bea, iar ei spun: «Are diavol». 19 A venit Fiul Omului care mănâncă și bea, iar voi spuneți: «Iată un mâncăcios și un băutor de vin, prieten cu vameșii și păcătoșii!». Dar înțelepciunii i s-a dat dreptate după faptele ei".

 

Note de subsol

a În tradiţia biblică, expresia cel care vine are un sens mesianic. Nedumerirea discipolilor lui Ioan provine din constatarea că Isus nu se comportă ca acel Mesia descris în predica Botezătorului (Mt 3,11-12).
b În câteva manuscrise importante apare varianta: De ce aţi ieşit? Să vedeţi un profet?
c Expresia poate însemna: 1) efortul spiritual al celor care ajung în împărăţie prin asceză; 2) violenţa celor care vor să stabilească o împărăţie cu ajutorul armelor (zeloţii); 2) acţiunea conştientă şi îndârjită a celor care militează pentru distrugerea Bisericii lui Isus; 3) tirania puterilor demoniace şi împotrivirea conştientă a omului care o respinge, sau tirania dominaţiilor pământeşti care pretind că stăpânesc această lume şi împiedică instaurarea împărăţiei lui Dumnezeu; 4) puterea lui Dumnezeu care face ca împărăţia lui să înainteze în ciuda tuturor obstacolelor.
d Unele manuscrise adaugă: pentru a asculta.
copiere simplă
copiere cu trimitere
copiere cu formatare

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28


 
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro